「ディスクの空き容量またはメモリが不足しているため、操作を完了できません。」
メモリ開放してもダメだったので、調べてみました。
http://support.microsoft.com/kb/2465746/ja
「Word 2010 で [文書の読みやすさを評価する] 機能を有効にし、[表記ゆれチェック] を実行すると "メモリ不足" エラーが発生する場合がある」
ということで、Word のオプションの「文書校正」→「文書の読みやすさを評価する」のチェックを外しました。
動きました。
現時点では改善パッチ待ちのようですね。
